Citation, en hommage à Mahmoud Darwich.

Lu dans Media part (présentation d’Edwy Plenel, Poème de Mahmoud Darwich, traduction de Elias Sanbar, Actes Sud éd.

« Décédé samedi 9 août aux Etats-Unis, le Palestinien Mahmoud Darwich devrait être inhumé mercredi 13 août à Ramallah, en Cisjordanie. En hommage à ce poète universel, symbole d'un monde arabe ouvert aux autres et au monde, bien loin de certains préjugés occidentaux, Mediapart publie cinq de ses poèmes, tous inédits en français. Nous devons cette exclusivité à Elias Sanbar, son traducteur de toujours, et aux éditions Actes Sud où ces poèmes seront publiés dans un prochain recueil. »
(……)

Ici le cinquième de ces poèmes.

« Deux étrangers

Il regarde le firmament
et voit une étoile
qui le regarde!

Il regarde la vallée
et voit sa tombe
qui le regarde!

Il regarde une femme
qui le tourmente et l'attire,
mais elle ne le regarde pas!

Il se regarde dans le miroir
et voit un étranger, comme lui,
qui le regarde!

© Actes Sud, traduit par Elias Sanbar.  »